⭐ SE: Subtitle Edit Study -2024.07.11-자막 작업 순서 ⭐

일반 설정값

자막 열 때 빈줄 제거

‘자막 보기’ 에서 줄을 더블 클릭하면 다음 실행: 비디오를 선택 지점으로 이동하고 일시 중지

기본 프레임 속도: 29.97

 단축키 설정한 것: 문자열, 텍스트 위로 : Shift+F7// 문자열, 텍스트 아래로 : Shift+F8//중복 줄 만들기 Shift+J //

텍스트 삭제: Delete키

 

한글 텍스트를 원본과 같이 보기:

 영어 텍스트로 파일을 연 후

메뉴> 도구> 여기에 번역 공간 만들기>

텍스트라고 된 곳에 마우스 오른클릭>문자열 편집>텍스트 파일 가져와서 셀 아래로

혹은 영어 문자열을 보면서 한글 텍스트에서 복/붙하기(클립보드)

 

작업 순서

1.     프리미어 에서 영어 음원만 추출ㅣ

Tip | In/Out 점 잡아서 그부분만 음원으로 추출한다 (@In 점 위치 기록, ㅡ마크 표기할것)

2.     브루에 음원을 넣고 영어srt 로 뽑기 (사전 준비: 영어와 한글이 있는 원본을 자막용txt 파일로 영어본과 한글본, 영어_한글본으로 정리해 놓을 것: 두줄로 된 것을 그대로 유지할 것)

3.     SE 프로그램: 파일>가져오기( 영어srt파일)

4.   현재 파일에서 타임코드 얻기 네모칸 체크>확인

5.    도구> 여기에 번역 공간 만들기(이미 열었던 영어 텍스트는 원본 파일 라인에 정렬된다)>  새로 나타난 텍스트 빈 창에서 오른 마우스 클릭> 문자열 편집> ‘텍스트 파일 가져오고 셀 아래로’ 선택>>가져온 한글 텍스트가 정렬된다> 영어와 맞추어 한글 정렬!! ( 혹은 영어 문자열을 보면서 한글 텍스트에서 복/붙하기(클립보드)>>>저장~

6.  프리미어:  ko.srt 를 프로젝트에 불러온다> 재생 헤드를 원하는 시작 위치에 놓고, 프로젝트 창의 ko.srt 파일을 선택 후 ‘쩜(period)’ !! 하면 위치로 들어간다> 시작 시점 조정> 제대로 되었음을 확인 하면> 저장!!

7. 프리미어 자막 작업: 

= V2 트랙에 자막바 가져오기: 기본 그래픽> 내 템플릿 안의 (괜찮은 자막바 2024.7.22)

= 캡션 자막을 일반자막으로 업데이트: 그래픽 타이틀> 캡션을 그래픽으로 업데이트

= 자막 스타일 적용하기; 프로젝트 창에 가져온 스타일 자막을, 타임라인의 자막 전체를 선택한 후, 드래그 앤 드랍

= 자막 위치 조정하기: 이펙트 컨트롤 창>Video 모션> 복사> 타임라인의 자막 전체를 선택한 후, 붙여넣기

= 자막 길이 조정~ : 자막 트랙만 활성화하기

 

쉽지 않네…쉽진 않아…암튼 여기까지 왔다…감사합니다 아이고 다음엔 몰라…배우는 재미가 있다!! 헤롱 헤롱…다음엔 짧은 걸로 연습해야지…절레 절레..ㅎㅎㅎ